QM-Forum › Foren › Qualitätsmanagement › Zertifikatstext
Hallo zusammen,
nachdem wir letzte Woche unser Audit hinter uns gebracht haben (es gibt so einiges zu tun), liegt mir heute morgen das neue Zertifikat in Deutsch und Englisch vor. Unser Auditor meinte letzte Woche zu mir im Zertifikat sollte stehen: …. nach ISO 9001:2000. Bisher steht bei uns …. nach DIN EN ISO 9001:2000 und BS EN ISO 9001:2000. Die Bedeutung von DIN, EN, BS ist mir schon klar. Der Auditor ist der Meinung, dass die Zusätze DIN, EN, BS nicht notwendig sind, da ISO 9001:2000 weltweit anerkannt wird (was für uns wichtig ist, da wir weltweit tätig sind) und die Zusätze ja eher einschränkende Wirkung haben. Wie seht Ihr das, was steht in Euren Zertifikaten? Danke, liebe Grüße, Bettina
Hi Bettina!
Zertifikate werden international nur dann anerkannt, wenn sie entsrechend der ISO 9001:2000 ausgestellt wurde. Nur und nur diese wird international anerkannt.
Alle anderen können Interprätationsprobleme in der Übersetzung haben.
Daher ist es richtig, wenn die Zert.- Gesellschaft das Zert auf die ISO 9001 ausstellt……
Systemmanager:-)
Hallo Bettina,
wenn Ihr Weltweit tätig seit, würde ich auf das DIN EN ISO bestehen ;-)
DIN steht für Deutsches Institut für Normung: Die Normenreihe ist Bestandteil der Deutschen Normen.
EN steht für Europäische Norm: Die ISO 9000 ff. ist auch in Europa gültig.
ISO steht für International Organization for Standardization: Die ISO 9000 ff. ist international anerkannt.
Bei uns auf dem Zertifikat steht auch nach DIN EN ISO 9001:2000
Schöne Grüße
Michaela
ich wollte auch mal was in den Raum werfen (habt Ihr´s eigentlich schon gemerkt?):
EN ISO 14001:2004 (November 2004 Edition)
DIN EN ISO 14001:2005 (Ausgabe November 2004)
Und bitte fragt mich keiner, warum das so ist….
Bitte gib mir die Gelassenheit, Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann – den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann und die Weisheit, beides voneinander zu unterscheiden. :-)
—–
„Es ist besser, unvollkommene Entscheidungen zu treffen, als ständig nach vollkommenen Entscheidungen zu suchen, die es niemals geben wird.“
Charles de Gaulle, französischer Politiker und General
—–
Hi!
@ Q-Sven:
..weil die Ausgabe der DIN EN ISO 14001 eben erst erst ab 2005 Gültigkeit hat. ….übernimmt die offizielle deutsche Fassung der EN ISO 14001…
Da wart ihr eh schnell, da kenne ich andere, die ein Jahr brauchen…die leben dann mit der EN oder der ISO…
@ quäl-neuling:
wenn auf eurem Zertifiukat DIN….steht, dann entspricht sie einentlich nicht der ISO…sie wird nur zurück geleitet…
Es ist auch überall nachzulesen, das im Falle von Interprätationen nur die enlischsprachige ISO Gültigkeit hat.
Dein Zertifizierer, der Din… draufschreibt, steht eigentlich auch nur für die Din gerade….
Aber auch bei uns und bei denn meisten steht ja die ganze Wurst drauf, und es ist eh jedem egal…
Für den Anwender ist es „nice to have“, wenn Din (or what else) draufsteht, dem internationalen Kunden ist nur die ISO interessant..
Systemmanager:-)
upps, hatte eben nur auf das Deutsche Zertifikat geachtet, auf dem englischsprachigem steht auch nur „ISO 9001:2000“ drauf :-)
upps, hab ihr unterschiedliche Zertifikate? Also auch unterschiedliche Systeme? ;-)
Monika
Hi!
Je nachdem, wie genau man es nimmt!
Nimm doch bitte mal die chinesische, die französische, die arabische oder die kyrillische, usw. Fassung der ISO 9001. Es sind alles Übersetzungen mit allen unschärfen.
Da kenne ich sehr viel Diskussionen, die sich aus der Übersetzung ergeben…
Der Punkt Beauftragter der Leitung z. B. wurde in der 94-er Ausgabe falsch übersetzt.
Die Folge waren haufenweise falsch verteilte Kompetenzen.
Erst die 2000-er Revision hat das richtig gestellt.
Dennoch, die meisten Organisationen setzten diese Forderung nach wie vor falsch um, und die Auditoren tolerieren es.
Mit der Folge, dass sich die Leitung oft nicht um das QMS kümmert…
At last:
Frag doch mal deinen Zertifizierer, ob er bereit wäre, dir ein Zert. nur nach der ISO 9001 (also ohne DIN EN) auszustellen…
Nicht umsonst gibt es das IQnet….(zumindest für die ISO 9001)
Systemmanager :-)
Hallo,
in Deutschland heisst die Norm nun mal DIN EN ISO 9001:2000, also muss sie auch so ausgeschrieben werden. In internationalen Bereich wird sie eben ISO 9001:2000 benannt.
Das bedeutet im Deutschen-Zertifikat komplett DIN EN ISO 9001:2000, in den anderen Ländern kommt ihr Kürzel an erster Stelle.
gruss
hschl
Alle gefundenen Schreibfehler könnt ihr behalten
