übersetzungshilfe

[hackilein]

#20069

moinmoin liebe kollegen!
kann mir jemand helfen? ich muß unser organigramm übersetzen und ich weiß nicht, wie ich QMB übersetzen soll. nimmt man da quality manager? oder gibts da auch so ein superduper dienstgrad für wie CEO?
viele grüße
armin

[Anonym]

#29629

Hallo,

für englisch-deutsches oder deutsch-englisches hege ich allergrößtes Vertrauen in

http://dict.leo.org

Was die nicht im Wörterbuch haben, wird häufig in einem Forum diskutiert und zum QMB haben die folgende zwei Threads:

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20040707091655

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20040609113722

Wobei ich wahrscheinlich „Quality management officer“ (QO) oder „Chief quality management officer“ (CQO) verwenden würde.

Grüße,

Tim Gerdes

[Loretta]

#29630

Mal auszugsweise wo rauskopiert…

„Prior to joining Mortgage Insurance in April 2003, Schneider was Chief Quality Officer for GE Commercial Finance in Stamford, CT. He was responsible for leading the company’s Six Sigma Quality efforts to drive growth and productivity across the business.“

KGH ;-)

—
… kann es sein das Weibsvolk anwesend ist?? [LoB: 3.Szene: Steinigungshügel. Jede Menge Frauen mit Bart]
—

[QM-Dino]

#29631

Hi hi….

QMB = Quality Management Representative

Dino (darf sich auch so schimpfen)

>>Menschen mit einer neuen Idee gelten so lange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.

Mark Twain 1835-1903 amerikanischer Schriftsteller und Humorist<<

[hackilein]

#29635

dankeschön :)
ich nehm den dino, CQO wäre etws zu hochgegriffen.

übrigens, ich wollte mit der anrede „kollegen“ unsere weiblichen forumsnutzerinnen ;) nicht diskriminieren.
viele grüße
armin

[QMarc]

#29638

Hi Dino,

>> übrigens, ich wollte mit der anrede „kollegen“ unsere weiblichen forumsnutzerinnen ;) nicht diskriminieren.

Oh, hast Du etwas Droh-Emails bekommen? ;-)

Gruß aus dem warmen und sonnigen Norden und schönes Wochenende

QMarc

[hackilein]

#29642

ne, noch nicht, aber vorbeugen ist besser :D
der osten ist übrigens auch sonnig und warm :)
viele grüße

[Loretta]

#29645

meint ihr MICH?
;-)

—
… kann es sein das Weibsvolk anwesend ist?? [LoB: 3.Szene: Steinigungshügel. Jede Menge Frauen mit Bart]
—

[Autor]

Beiträge