Schade das bisher keiner hier eine Antwort gepostet hat, aber ich kann dir weiterhelfen.
IMDS ist eine Einrichtung zur Rückverfolgung der einzelnen Komponenten/Reinstoffe. Es war eine logische Konsequenz der europäischen Richtlinie für Inhaltsstoffe. Früher wollte man einen Erstmusterprüfbericht für Inhaltsstoffe in Zukaufteilen, heute schreit man nach IMDS Eingaben.
Der Sachverhalt bei euch und eurem Kunden wird wohl so sein, daß Ihr einen Artikel für einen Kunden herstellt und dieser euer Teil irgendwie in der Automotivindustrie verarbeitet, sprich: Euer Teil ist wahrscheinlich Bestandteil eines größeren Systemteils für die Automobilindustrie.
Ihr habt also das Teil hergestellt und einen Erstmusterprüfbericht geschrieben. Eure IMDS Daten beziehen sich ja auf diesen Erstmusterprüfbericht. Rein nach der Theorie könntet ihr euer Teil IMDS-Teil Nr. 1 nennen, da sich die Daten auf einen spezifischen Erstmusterprüfbericht beziehen und hier der Name des Artikels spezifiziert wird. Leider möchte auch der Kunde irgendwie durchblicken, also muß auch die IMDS Eingabe irgendwie namentlich gekennzeichnet werden. Das ist nur ein Kundenwunsch und hat keinerlei rechliche Grundlage, da die rechtliche Grundlage der EMPB mit der benummerten Zeichnung ist.
Höchstwahrscheinlich will der Endabnehmer (also der Kunde eures Kunden) die IMDS-Daten in englisch haben. Euer Kunde gibt also seine Werte in das IMDS ein und fügt alle Teile ein, die in seinem Systemartikel verbaut werden. Euer Teil ist ebenfalls in seinem Artikel enthalten und demzufolge (weil alle anderen Eingaben in Englisch sind) sollten auch eure Eingaben in Englisch sein.
Ich hoffe geholfen zu haben,
Gruß,
Patrick
