HILFE ZUR ÜBERSETZUNG!!! WAS IST GENAU "FREIGABE"?

[LB]

#20099

Hallo!

Ich muss eine Übersetzung machen über QM Management and Workflow und habe eine dringende Frage darüber : was ist genau Freigabe/freigeben?

Vielen Dank für eure Hilfe,

Laurence

[webhahn]

#29749

holla Laurence!

… kommt drauf an, was freigegeben werden soll. Ein Dokument? Ein Prozess? In welche Sprache soll übersetzt werden?
Im Englischen wird es sich relativ einfach gemacht: man verwendet das Wort „Release“

Gruß aus NRW

HPH

[LB]

#29752

Danke!!!
Es ist ein Dokument. Es wird erstellt, bearbeitet, geprüft, freigegben und endlich verteilt.
Ich muss es ins Französische übersetzen. Ich habe auch RELEASE gefunden, aber weiss nicht genau, ob hier etwas wie „Zulassung“ (des bearbeiteten und geprüften Dokuments) oder „Veröffentlichung“ (auf den Netz) bedeutet?

Danke nochmal!

[mr.iso]

#29753

Wenn du das Wort ins Französische übesetzen musst wird es kaum „Release“ heissen oder wird das dort auch verwendet?

Also ich denke (nach kurzem Nachschauen im Leo) wäre „la officialisation“ für Freigabe vielleicht ganz passend.

Gruß

[LB]

#29756

Also, das Wort RELEASE ist auch im Text verwendet, weil eigentlich ist kein richtiger Text, sondern „Sätze“ eines Softwares, und neben die originale deutsche Version, gibt es auch die Englische.
Aber eigentlich, was machen Sie, wenn Sie ein Dokument freigeben?! Vielleicht „officialisation“, aber bin nicht sicher!

Allerdings vielen Dank für Ihre Hilfe und Zeit!!!

Grüsse!

[Hollerungt]

#29757

Hallo!

Ich muss eine Übersetzung machen über QM Management and Workflow und habe eine dringende Frage darüber : was ist genau Freigabe/freigeben?

Vielen Dank für eure Hilfe,

Laurence

Hallo Laurence,

also unsere englischen Kollegen sprechen immer approved oder approval – wie bei PPAP.

Auch unserem französischen Distributer genügen die englischen Dokumente (ist aber wohl eher eine Ausnahme).

Grüße,

Thomas

[LB]

#29758

Vielen Dank !

[QMKrause]

#29759

Hallo,

falls es noch nicht zu spät ist: Bei uns bedeutet freigeben, dass das Dokument in Umlauf gebracht werden darf, ab sofort in dieser Version (und nicht einer älteren)genutzt werden muss und somit Bestandteil der QM Dokumentation ist.

Grüße,

Bettina

[LB]

#29765

Vielen Dank an alle!

Endlich habe ich Freigabe/freigeben einfach mit „autorisation/autoriser“ übersetzt, weil ich glaube, dass der Begriff so gut zu verstanden ist. Hoffentlich ist es korrekt!

Grüsse.

[Q-Planer]

#29768

Hallo Laurence,

zur Beantwortung Deiner Frage habe ich mal in eine dreisprachige Ausgabe der 9000:2000 geschaut.

Da heißt es:

3.6.13 Freigabe
Erlaubnis, zur nächsten Stufe eines prozesses überzugehen
release liberation.

Vielleicht passt´s ja.

Gruß

WH

[Autor]

Beiträge