EU – Altauotorichtlinie

[QM-Dino]

#20828

Hallo,

wo wir ja beim Thema Sprachen sind:

Wie übersetze ich:

EU – Altauotrichtlinie 2000/53/EG über Altfahrzeuge inkl. geändertem Anhang 2002/525/EG

in Englisch und… Französisch…

Danke

Dino

[Barbara]

#33476

Hallo QM-Dino,

in Englisch: Leo fragen http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende

Französisch: weiß ich leider auch nix. Eventuell hilft ja schon googlen.

Viele Grüße

Barbara

~~~~~~~~~~~~~~~
Das Leben ist zu kurz, um es mit Suchen zu verbringen.

[Frank_Hergt]

#33485

Hallo Barbara!

Was spricht dagegen, auch den französischen Teil von Leo zu verwenden? Ansonsten: Gab’s da nicht mal Babelfish?

Schöne Grüße

Frank

Spruch des Tages: Wer nie aufräumt, muß auch nie suchen!

[hackilein]

#33486

wenn das ne eu- richtlinie ist, dann muß es doch dafür auch einen französischen titel geben.

edit

ich wollte schon etwas hilfreicher sein, aber versucht mal auf dieser seite zu suchen :((
http://europa.eu.int/geninfo/query/search_de.html

geändert von – hackilein on 02/11/2005 16:17:03

[IsoMan]

#33491

Hallo QM-Dino,

anbei der relevante Link:
http://europe.eu.int/eur-lex/de/consleg/pdf/2000/de_2000L0053_do_001.pdf

Da kannst du die entspr. Texte in allen relevanten EU-Sprachen einsehen. Bezügl. des geänderten Anhangs musst du nur die Jahreszahl und die Anhangszahl entspr. ändern.

IsoMan

[IsoMan]

#33493

QM-Dino,

noch ein Nachtrag, da der erste Link nur das dtsch-spr. Dok zeigt.
http://europa.eu.int/eur-lex/de/search/search_lif.html
Dort kannst du über die Suchfunktion zu dem aktuellen Dok kommen (bitte im Kopf gew. Sprache einstellen). Über more info geht es dann in die Änderungshistorie inkl. Doks.

IsoMan

[QM-Dino]

#33500

Hallo,

danke für eure Hilfe, habe mich gestern Nacht noch auf die Suche begeben und bin dann auch über die bereits geposteten Links gestolpert.

Aber, wie man es hier immer wieder lesen kann:

Ihr seid SPITZE!! (wie war das bei Hans Rosenthal? Werden da die Punkte irgendwie verdoppelt??)

Dino

[Autor]

Beiträge