ich kenne das. aber das kannst du den übersetzern nicht vorwerfen, da sie, wenn sie aus dem techn. bereich kommen, nur „ihre“ begriffe kennen und bei anderen halt stolpern. da muß man immer gegenlesen und die meisten sind auch dankbar, wenn sie eine rückmeldung über fehler bekommen.
ich persönlich finde es immer schauderhaft, wenn aus deutschem marketing- und technik- bla von einem übersetzungsbüro eine englische version gestrickt wird, die von den eigentlichen adressaten garantiert nicht verstanden wird. wobei schon die deutsche version für muttersprachler unverständlich ist ;)
gruß
hacki
„das ist ein walversprechen. das muß man nicht halten!“ käpt’n blaubär, der weiseste bär des universums
