OT: Englisch für Rissgeprüft??

[Mr.Idea]

#23336

Moin,

brauch mal bitte eure schnelle Hilfe,
was heißt auf Englisch:

Rissgeprüft

(Also ich möchte schreiben: Das Vormaterial ist nicht rissgeprüft).

Bei Leo werd ich irgendwie nich fündig.

Gruß: Mr.Idea

[FritzWunderlich]

#50283

Hallo

Rißprüfung: crack test (LEO)
Rißgeprüft also: crack tested

Gruß Fritz

[msb]

#50285

Moin Mr. Idea,

um Fritz zu ergänzen:
„the crack test for the preliminary material isn’t performed.“

Gruß msb

[Curley]

#50294

Hallo,

endlich kann ich auch mal eine Frage beantworten-)

(fluoreszierende) Penetrant-Rissprüfung: fluorescent penetrant inspection (kurz: FPI)

Magnetpulverprüfung: magnetic particle inspection

Das sind eigentlich so die Fachbegriffe…

Gruß,
Curley

[monika.heinze]

#50295

das Wort gibts nicht, auch nicht im Deutschen. Darum kannste es auch nicht finden.

Monika

[qualitaet-2006]

#50296

Hallo!

Lasse Dich da nicht verwirren:

rissgeprüft = crack-inspected
rissgeprüft = crack-tested

Gruß
Stefan

— Auf der Straße zum Erfolg sind immer wieder Baustellen —

[qualitaet-2006]

#50297

Nachtrag:

Ein hilfreicher Link: http://www.ds-translations.at/glosen/index.htm

— Auf der Straße zum Erfolg sind immer wieder Baustellen —

[Autor]

Beiträge