Hallo Mess-Maus,
der native speaker bin ich nicht, aber mir hat folgendes Link schon oft geholfen
http://dict.tu-chemnitz.de/
wenn du hier „Prüfmittel“ eingibst, erhältst du als Antwort „test tools“ (sogar mit der geradezu wegweisenden Ergänzung „Prüfmittelverwaltung“ als „management of test tools“).
Wenn du dann noch auf selbige Art nach dem Beauftragten fragst, kommt eine Auswahl an Möglichkeiten zurück. Darunter auch der sehr aufschlußreiche „quality management representative“, so dass es doch mit dem Teufel zugehen müsste, wenn es für den Prüfmittelbeauftragten noch einen anderen Begriff als „test tools representative“ geben sollte.
gruß hadi
