Hallo Reinhard,
als Berufsübersetzerin kann ich dir ebenfalls das Leo-Dictonary empfehlen. Vor allem, weil es dir die meisten Begriffe – im Gegensatz zu anderen online-Wörterbüchern – auch im Zusammenhang zeigt, viele Beispiele angibt und im Forum sind auch sehr viele Muttersprachler. Nur das französische Wörterbuch von Leo ist noch nicht ganz so gut, aber ich denke, das liegt daran, dass es diese Option noch nicht so lange gibt.
Wenn du auf Dauer mehr Übersetzen musst, kann ich dir die CDRom von Ernst empfehlen.
Ich mache es mit meinen Übersetzungen immer so, dass ich sie mit dem Kunden oder den Mitarbeitern noch mal durchgehe, ob alles verständlich ist. Man könnte zwar denken, dass der Kunde dann denkt, man wäre nicht profisionnel genug, aber bisher haben die meisten eigentlich eher positif darauf reagiert, wenn ich einen Übersetzungsvorschlag vor endgültiger Abgabe geschickt habe, vor allem wenn es um Gesetze geht.
Einen schönen Arbeitstag noch
das Tunisian-Quality-Girl
